Samolepka WARNING

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 říj 2019 18:55

Po jednotlivcích určitě ne... Souhlas s tím, že většina vyhraje

selap · Příspěvek od **selap** » 28 říj 2019 19:51

2 ks čeština

Příspěvek od **dumi.cz** » 28 říj 2019 20:14

ja to chci na slunecni clonu, rozmery bych nechal podobne tem, jake jsou samolepky natech clonech ohledne airbagu. s timz evyska bude mozna vetsi, kvli vetsimu poctu radku.

Je uz zname presne zneni prekladu? mozna bych doobjednal i CZ kdyby byl dobry preklad, ze bych si to tam dal oboje.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 říj 2019 20:20

Není... Mělo by se to dokopat
Btw já jsem pro clonu také

Mattyfu · Příspěvek od **Mattyfu** » 28 říj 2019 20:30

Také ji plánuji lípnout na stínítko, na krytku zrcátka.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 říj 2019 20:31

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 28 říj 2019 20:33

Už jsem psala, že se k tomu dostanu. Teď zjišťuji předběžně zájem, pak sem hodím návrh vč. překladu z tiskárny, případné úpravy a pak finální objednávka.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 říj 2019 20:36

Jsi skvělá

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 28 říj 2019 20:43

Piš mi to častěji.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 říj 2019 20:49

Chceš?

A kdo to řekne mně?

ttoommaasseekk · Příspěvek od **ttoommaasseekk** » 12 lis 2019 09:56

Tak mě dnes dorazily z Alíka.
Musím říct, že jsou pěkné. Ba i odráží světlo a vypadají varovně.
Za mě skvělá volba.
Za ty peníze...

CZK 18.34 13%OFF | Auto Safety Warning Rules Car Sticker for dacia duster mercedes w203 volvo xc60 renault megane peugeot 508 renault
https://s.click.aliexpress.com/e/cF1vlaQG7"[img]https://forum.volvoklub.cz/images/tapatalk_export/20191112/4ec7e3a9b160bdfda725680e2546a25b.jpg[/img]

Příspěvek od **jirka87** » 12 lis 2019 11:36

mě osobně by sraly ty chyby (spojení slov dohromady) v levém sloupci-první 2 řádky...

metju · Příspěvek od **metju** » 12 lis 2019 16:51

Poprosím 2x anglicky, pokud se mohu stále vetřít

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 12 lis 2019 18:20

Jasně, ještě je možnost.

Začínám na tom pracovat.

Krasty · Příspěvek od **Krasty** » 13 lis 2019 06:06

Prosim 2x ENG
3x CZ

Diky

ttoommaasseekk · Příspěvek od **ttoommaasseekk** » 19 lis 2019 18:57

A přišla i Volvo...

Lepší kvalita, než ta všeobecná.
Půjde na stínítko.

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 20 lis 2019 18:29

Čekám na nacenění anglické verze, rozměr nakonec zadán 13 x 6 cm.

Níže můj překlad - samozřejmě se nebráním možným úpravám, ale bylo by fajn nerozvádět to do květnatých souvětí, jinak CZE samolepka bude obří a bude postrádat kouzlo příkazu.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi (domů) - tím domů si nejsem jistá, zda je nutné, i když v ENG originálu je.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- stále číhej na poldy/vyhlížej poldy - nemůžu si vybrat...

- nepřenastavuj zařízení auta
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy

Mirabilia · Příspěvek od **Mirabilia** » 20 lis 2019 19:21

Shadow píše:Čekám na nacenění anglické verze, rozměr nakonec zadán 13 x 6 cm.

Níže můj překlad - samozřejmě se nebráním možným úpravám, ale bylo by fajn nerozvádět to do květnatých souvětí, jinak CZE samolepka bude obří a bude postrádat kouzlo příkazu.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi (domů) - tím domů si nejsem jistá, zda je nutné, i když v ENG originálu je.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- stále číhej na poldy/vyhlížej poldy - nemůžu si vybrat...
- nepřenastavuj zařízení auta
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy

Překlad skvělý, " číhej na poldy " by taky šlo. Ať to bude tak či onak, beru, děkuji střemhlav, platím, předu (kocour)

selap · Příspěvek od **selap** » 20 lis 2019 20:06

vyhlížej policii, co takhle....

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 20 lis 2019 20:49

nepřenastavuj nic v autě... To "zařízení" mi přijde kostrbaté. Koneckonců v originále to je "nastavení"

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 20 lis 2019 21:03

Není problém, přepíšu. 2Selap, v orig. je policie hovorově, tak nevím, ať se vyjádří další.

Basstl · Příspěvek od **Basstl** » 20 lis 2019 21:10

- číhej benga

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 20 lis 2019 21:13

No to mě v první chvíli napadlo taky, ale jsem si říkala, že by to asi neprošlo.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 20 lis 2019 21:14

Za mě poldy je super

python.p · Příspěvek od **python.p** » 20 lis 2019 23:19

- číhej na benga

Volvoklub České republiky, z.s.