Samolepka WARNING

...i nemožném! ALE JEN POKUD TO SOUVISÍ S VOLVEM!!! (potažmo evt. s jinými automobily)

VYKECAT SE MŮŽETE V LAMPÁRNĚ!!!
  • Autor
  • Zpráva
libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Po jednotlivcích určitě ne... Souhlas s tím, že většina vyhraje

selap
Offline
Příspěvky: 1646
Registrován: 25 říj 2006 18:54
Bydliště: Brno

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od selap »

2 ks čeština
_________________
V70III D3 aut. 2012
bylo 760 GLE 2.4 TD 1986,V70I 2.4 Tdi 1999, V70II 2.5TDI 01 man.

dumi.cz
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2586
Registrován: 25 led 2014 19:16
Bydliště: Štěpánovice
Vůz: V70 '97 B5254T@192PSI Black | 850 '95

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od dumi.cz »

ja to chci na slunecni clonu, rozmery bych nechal podobne tem, jake jsou samolepky natech clonech ohledne airbagu. s timz evyska bude mozna vetsi, kvli vetsimu poctu radku.


Je uz zname presne zneni prekladu? mozna bych doobjednal i CZ kdyby byl dobry preklad, ze bych si to tam dal oboje.
_________________
V70 '97 B5254T@192PSI Black - Vlk
850 `95 B5252S - Prezident
850 `96 B5252S WAGON A/T Webasto - Myslivec
850 '96 D5252T combi - Daisy

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Není... Mělo by se to dokopat
Btw já jsem pro clonu také

Mattyfu
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 903
Registrován: 18 úno 2014 20:47
Bydliště: Kousek od Roudnice nad Labem
Vůz: Volvo V70 I 2,5TDI

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Mattyfu »

Také ji plánuji lípnout na stínítko, na krytku zrcátka.
_________________
Je:Volvo V70I Tdi Stříbřenka
Bylo:Volvo V70 I TDi Black[/b] Volvo 760 2,8 V6[/b]Volvo V70 I 2.0 Hašlerka, SAAB 9000 aero stg.III Lucifer 2xSaab 9000i, Saab 9000 Turbo, Saab 900II Turbo, Saab 9000 AERO, Volvo V70I, Volvo 850-Modrý Kombík, Volvo Hellboy 850 TDI 103 KW; Saab 9-5 Aero Severní Vítr, Volvo 960 II Safír

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »


Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Už jsem psala, že se k tomu dostanu. Teď zjišťuji předběžně zájem, pak sem hodím návrh vč. překladu z tiskárny, případné úpravy a pak finální objednávka.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Jsi skvělá

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Piš mi to častěji. :D
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Chceš?
A kdo to řekne mně?

ttoommaasseekk
Online
Uživatelský avatar
Příspěvky: 1786
Registrován: 10 čer 2008 12:06
Bydliště: Kousek za Prahou, na východ.
Vůz: Karkulka

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od ttoommaasseekk »

Tak mě dnes dorazily z Alíka.
Musím říct, že jsou pěkné. Ba i odráží světlo a vypadají varovně.
Za mě skvělá volba.
Za ty peníze...

CZK 18.34 13%OFF | Auto Safety Warning Rules Car Sticker for dacia duster mercedes w203 volvo xc60 renault megane peugeot 508 renault
https://s.click.aliexpress.com/e/cF1vla ... 46a25b.jpg[/img]
_________________
Karkulka V60 CC T5 AWD MY 2018, BSR + PPC3
Již jsem se rozloučil s V40 2.0T E85, Padík - V50 T5 AWD + BSR + IPD HD TCV

jirka87
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 595
Registrován: 01 zář 2016 08:37
Bydliště: Přerovsko
Vůz: V50 - 2.4i

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od jirka87 »

mě osobně by sraly ty chyby (spojení slov dohromady) v levém sloupci-první 2 řádky...
_________________
Moje "serviska" Abych to nemusel furt hledat....

metju
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 1671
Registrován: 05 bře 2009 22:25
Bydliště: Praha / Divišov
Vůz: 940, XC70

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od metju »

Poprosím 2x anglicky, pokud se mohu stále vetřít :good:
_________________
XC940 2,0t (100,6 kW/188,1 Nm) '97, manual, signal red
XC70 D5 AWD (158 kW/470 Nm) '08, automat, seashell metallic
Bylo: V70 T5 (251,8 kW/471,3 Nm) '01, manual, black stone - S40 2,0T (150 kW/310 Nm) '03, manual, black sapphire met. - S60 2,4T (147 kW/280 Nm) '01, automat, polarctic pearl

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Jasně, ještě je možnost. :) Začínám na tom pracovat.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

Krasty
Offline
Příspěvky: 274
Registrován: 24 lis 2016 17:30
Bydliště: Suchdol nad Luznici
Vůz: Honda Civic, LR Free1, Volvo XC90 2,5 T

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Krasty »

Prosim 2x ENG
3x CZ

Diky
_________________
VOLVO XC90 2,5 T (LPG) rok 2005 automat; HONDA civic 1,5 i 16V sedan rok 1993 - srdcovka;LANDROVER freelander 2,0 Tcie (nafta) 1998
Jawa 250 rok 1972; Parez (bez TP), Honda CBR RR fireblade 2002
Diagnostika k dispozici

ttoommaasseekk
Online
Uživatelský avatar
Příspěvky: 1786
Registrován: 10 čer 2008 12:06
Bydliště: Kousek za Prahou, na východ.
Vůz: Karkulka

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od ttoommaasseekk »

A přišla i Volvo...

Lepší kvalita, než ta všeobecná.
Půjde na stínítko.
_________________
Karkulka V60 CC T5 AWD MY 2018, BSR + PPC3
Již jsem se rozloučil s V40 2.0T E85, Padík - V50 T5 AWD + BSR + IPD HD TCV

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Čekám na nacenění anglické verze, rozměr nakonec zadán 13 x 6 cm.

Níže můj překlad - samozřejmě se nebráním možným úpravám, ale bylo by fajn nerozvádět to do květnatých souvětí, jinak CZE samolepka bude obří a bude postrádat kouzlo příkazu.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi (domů) - tím domů si nejsem jistá, zda je nutné, i když v ENG originálu je.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- stále číhej na poldy/vyhlížej poldy - nemůžu si vybrat...:D
- nepřenastavuj zařízení auta
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

Mirabilia
Offline
Uživatelský avatar
Sponzor fóra
Příspěvky: 571
Registrován: 06 pro 2017 16:19
Bydliště: Prysk
Vůz: V70 II D5 MY 03, stage II, EGR off
Bydliště: Prysk

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Mirabilia »

Shadow píše:Čekám na nacenění anglické verze, rozměr nakonec zadán 13 x 6 cm.

Níže můj překlad - samozřejmě se nebráním možným úpravám, ale bylo by fajn nerozvádět to do květnatých souvětí, jinak CZE samolepka bude obří a bude postrádat kouzlo příkazu.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi (domů) - tím domů si nejsem jistá, zda je nutné, i když v ENG originálu je.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- stále číhej na poldy/vyhlížej poldy - nemůžu si vybrat...:D
- nepřenastavuj zařízení auta
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy

Překlad skvělý, " číhej na poldy " by taky šlo. Ať to bude tak či onak, beru, děkuji střemhlav, platím, předu (kocour) :D

selap
Offline
Příspěvky: 1646
Registrován: 25 říj 2006 18:54
Bydliště: Brno

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od selap »

vyhlížej policii, co takhle....
_________________
V70III D3 aut. 2012
bylo 760 GLE 2.4 TD 1986,V70I 2.4 Tdi 1999, V70II 2.5TDI 01 man.

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

nepřenastavuj nic v autě... To "zařízení" mi přijde kostrbaté. Koneckonců v originále to je "nastavení"

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Není problém, přepíšu. 2Selap, v orig. je policie hovorově, tak nevím, ať se vyjádří další.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

Basstl
Offline
Uživatelský avatar
Člen VK
Příspěvky: 2235
Registrován: 02 bře 2010 00:27
Bydliště: Teplice

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Basstl »

- číhej benga :D
_________________
C70 cabrio 2,4T 147kW automat 2003 "Green"
V70R 184kW automat 1999 "Modřina"
V70 T5 176kW automat 1998 "Black", úpravy, chip Profituning 227kW
V70 2,5 TDI automat, 2000 "Dunkelrot" EGR off, úpravy, chip Profituning 160 kW -V70 2,5 TDI automat, 1999 "pracant"

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1435
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

No to mě v první chvíli napadlo taky, ale jsem si říkala, že by to asi neprošlo. :D
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Za mě poldy je super

python.p
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2482
Registrován: 20 kvě 2017 19:33
Bydliště: Blansko
Vůz: XC70

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od python.p »

- číhej na benga :)
_________________
XC70 MY08 D5 AWD M/T @225 ořů v plné síle!

Zpět na „o všem možném:-)“