Polské překladatelské okénko

standa · Příspěvek od **standa** » 19 úno 2020 09:37

Vážené paňstvo, prosím vás zdvořile o přesný překlad souvětí: "Klapa tył bagażnika stan bardzo dobry ,szyba do wklejenia, cena nie zawiera uszczelki"
Jde mi hlavně o tu szybu - je součástí dveří nebo ne?

Díkes

Vapik · Příspěvek od **Vapik** » 19 úno 2020 09:45

Dveře zadního kufru jsou ve velmi dobrém stavu, okno je vlepené, cena je bez dopravy.

Warcz · Příspěvek od **Warcz** » 19 úno 2020 09:49

Hmm "uszczelki" je podle mě těsnění. Že to neobsahuje těsnění. Ja to chápu jinak, ale polsky umím fakt bídně. Nejlepší by bylo mu napsat jestli je sklo součástí, nebo ti ho dá zvlášť na nalepení, nebo je to bez skla.

Wolfram1944 · Příspěvek od **Wolfram1944** » 19 úno 2020 09:51

Nechci ti do toho kecat, ale szyba do wklejenia vnimam jako okno k nalepeni tj. okno je treba nalepit/vlepit, jak od chce. A uszczelka je tesneni.
Edit: gamesnik byl rychlejsi.

Příspěvek od **Ondra.** » 19 úno 2020 11:25

mám totiž pocit že zadní vrata na dvojce mají dvě verze, s oknem v gumě a s oknem lepeným, prodávající podle mě poukazuje na jednu z verzí

olivin · Příspěvek od **olivin** » 19 úno 2020 18:10

standa píše:Vážené paňstvo, prosím vás zdvořile o přesný překlad souvětí: "Klapa tył bagażnika stan bardzo dobry ,szyba do wklejenia, cena nie zawiera uszczelki"
Jde mi hlavně o tu szybu - je součástí dveří nebo ne?

Díkes

Zadni dvere kufru ve velmi dobrem stavu, okno k nalepeni, cena neobsahuje tesneni. Tu "szybu do wklejenia" by slo rovnez prelozit jako nalepovaci okno, tezko rict.

Pokud bys neco potreboval vyridit v tomto divnem jazyce, dej vedet - par let jsem tam zil

Volvoklub České republiky, z.s.