překlad z holanštiny

grondor · Příspěvek od **grondor** » 10 čer 2011 22:32

Ahoj,mám V 70 xc cross cauntry a mám to v holanštině,píše mi to "minder vermorgen" což je asi "menší sklon" ale nevím proč mi to píše.Můžete poradit.Díky Palivec

Martas · Příspěvek od **Martas** » 12 čer 2011 21:43

Jen to píše a nebo to pociťuješ v autě...? Nemůže to třeba znamenat méně energie...?

Příspěvek od **raolsa** » 12 čer 2011 21:48

V překladu hlášek co mám jsem takovou hlášku nenašel.

Svítí při té hlášce červený nebo oranžový trojúhelníček?

dan2 · Příspěvek od **dan2** » 13 čer 2011 09:47

nepsalo to nahodou "minder vermogen"? to znamena "mene energie", asi vybita baterka

EarlSin · Příspěvek od **EarlSin** » 13 čer 2011 20:52

řešil jsem to zde, ale nevím, jestli ti to pomůže.
https://forum.volvoklub.cz/viewtopic.php?f=53&t=21018&view=previous

grondor · Příspěvek od **grondor** » 10 srp 2011 21:52

Chlapy,díky za info,zjistil jsem že mi to dělá když je to studený.Minule jsem to nechal dlouho a pod 1500otáček to nemělo sílu,jako by se to dusilo.Z baterkou to nemá nic společného.Budu zkoušet dál,ale asi tam zkusím někde sehnat jinej jazyk,holandština je maze.Díky ahoj

tiktak · Příspěvek od **tiktak** » 10 srp 2011 22:50

Nevim, zda ta akce jeste plati, ale cestina do palubaku za asi 650 kacek.
https://forum.volvoklub.cz/viewtopic.php?f=22&t=30620

A pri tom napichnout diagnostiku, co Ti to vlastne hlasi

ksw · Příspěvek od **ksw** » 11 srp 2011 21:54

vermogen = moc , síla, schopnost, jmění
minder = málo , snížení
takže mi z toho vychází snížení síly motoru nebo nebo také možná podtáčení motoru hlavně studeného,
tzn. dokud se nezahřeje mírně více točit a i při zahřátem nepodtáčet,
anebo hláška jen upozorňuje na toto snížení a motor si sám přidává otáčky .
proč ? to asi řekne diagnostika nebo zkušený volvista .

a souvisí to s lpg pohonem :
http://www.google.nl/#q=minder+vermogen+mazda+bifuel&hl=cs&rlz=1R2ACAW_csCZ359&prmd=ivns&ei=zDVETtnHKpDCtAbZ18XEBw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9cfaf55628975bee&biw=1070&bih=539

takže plyn patří do kuchyně a benzín do auta , jak tam trefně někteří zmiňují

Příspěvek od **raolsa** » 11 srp 2011 22:52

Já mám plyn taky a žádný snížení síly mi to nepíše.

ksw · Příspěvek od **ksw** » 12 srp 2011 15:53

tak to buď rád ,
na autě není nic horšího , než když tě to nechává v neustále nejistotě na základě jakýchsi pochybných hlášek ,
které kolikrát i ve značkovém servisu nejsou schopni rozlousknout.
ale řeší to i na více forech , linky viz výše.

Příspěvek od **Tom480** » 12 srp 2011 16:05

http://translate.google.com/#nl|cs|
minder vermorgen = méně kostrbatý

Příspěvek od **THOmasoj** » 12 srp 2011 16:42

Tom480 píše:http://translate.google.com/#nl|cs|
minder vermorgen = méně kostrbatý

asi si stěžuje na český silnice

Příspěvek od **raolsa** » 12 srp 2011 19:59

THOmasoj píše:
Tom480 píše:http://translate.google.com/#nl|cs|
minder vermorgen = méně kostrbatý
asi si stěžuje na český silnice

ksw · Příspěvek od **ksw** » 12 srp 2011 20:12

mi to překládá toto
http://translate.google.cz/#nl|cs|minder%20vermogen

co dodat ?

ksw · Příspěvek od **ksw** » 12 srp 2011 20:21

ale mám takovou zkušenost (pro ty co znají trochu deutsch) , že google překládá do tohoto jazyka srozumitelněji než do češtiny.Kolikrát jsem něco potřeboval ze švédštiny, polštiny, i pa russki, a po překladu do němčiny , jsem text rychle pochopil. u češtiny néé. tak nevím jestli je to dáno německým smyslem pro přesnost nebo
počtem obyvatel tímto jazykem hovořící.

grondor · Příspěvek od **grondor** » 13 srp 2011 20:22

jj,tak nějak to je,tak díky,když se motor zahřeje tak ho znovu nastartuji a hláška se stratí a vše funguje jak má.Ted nechávám motor spadnout po nastartování na normální otáčky a zatím klid,na plyn to jede asi po 300metrech co se motor trochu zahřeje.Díky za radu

ksw píše:vermogen = moc , síla, schopnost, jmění
minder = málo , snížení
takže mi z toho vychází snížení síly motoru nebo nebo také možná podtáčení motoru hlavně studeného,
tzn. dokud se nezahřeje mírně více točit a i při zahřátem nepodtáčet,
anebo hláška jen upozorňuje na toto snížení a motor si sám přidává otáčky .
proč ? to asi řekne diagnostika nebo zkušený volvista .
a souvisí to s lpg pohonem :
http://www.google.nl/#q=minder+vermogen+mazda+bifuel&hl=cs&rlz=1R2ACAW_csCZ359&prmd=ivns&ei=zDVETtnHKpDCtAbZ18XEBw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9cfaf55628975bee&biw=1070&bih=539

takže plyn patří do kuchyně a benzín do auta , jak tam trefně někteří zmiňují

grondor · Příspěvek od **grondor** » 13 srp 2011 20:22

jj,tak nějak to je,tak díky,když se motor zahřeje tak ho znovu nastartuji a hláška se stratí a vše funguje jak má.Ted nechávám motor spadnout po nastartování na normální otáčky a zatím klid,na plyn to jede asi po 300metrech co se motor trochu zahřeje.Díky za radu

ksw píše:vermogen = moc , síla, schopnost, jmění
minder = málo , snížení
takže mi z toho vychází snížení síly motoru nebo nebo také možná podtáčení motoru hlavně studeného,
tzn. dokud se nezahřeje mírně více točit a i při zahřátem nepodtáčet,
anebo hláška jen upozorňuje na toto snížení a motor si sám přidává otáčky .
proč ? to asi řekne diagnostika nebo zkušený volvista .
a souvisí to s lpg pohonem :
http://www.google.nl/#q=minder+vermogen+mazda+bifuel&hl=cs&rlz=1R2ACAW_csCZ359&prmd=ivns&ei=zDVETtnHKpDCtAbZ18XEBw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9cfaf55628975bee&biw=1070&bih=539

takže plyn patří do kuchyně a benzín do auta , jak tam trefně někteří zmiňují

Volvoklub České republiky, z.s.