Polské překladatelské okénko

...i nemožném! ALE JEN POKUD TO SOUVISÍ S VOLVEM!!! (potažmo evt. s jinými automobily)

VYKECAT SE MŮŽETE V LAMPÁRNĚ!!!
  • Autor
  • Zpráva
standa
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 2008
Registrován: 07 kvě 2004 21:00
Bydliště: Brno

Polské překladatelské okénko

Příspěvek od standa »

Vážené paňstvo, prosím vás zdvořile o přesný překlad souvětí: "Klapa tył bagażnika stan bardzo dobry ,szyba do wklejenia, cena nie zawiera uszczelki"
Jde mi hlavně o tu szybu - je součástí dveří nebo ne?

Díkes
_________________
121 Amazon, B20A, 1970
244 GL, 1980, B21A, Tuzex
3x 240 kombi, 1991-3, B200F, B230F, Super Polar, Eaton Diff Locker, Standheizung
Tatra 603, 1970, V8

Vapik
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 397
Registrován: 06 srp 2014 14:23
Bydliště: Praha - Opava
Vůz: Volvo XC90 V8 + LPG 2005

Re: Polské překladatelské okénko

Příspěvek od Vapik »

Dveře zadního kufru jsou ve velmi dobrém stavu, okno je vlepené, cena je bez dopravy.

Warcz
Offline
Uživatelský avatar
Člen VK
Příspěvky: 2446
Registrován: 26 zář 2018 19:44
Bydliště: Brno
Vůz: V70 II 2,5T AWD AT

Re: Polské překladatelské okénko

Příspěvek od Warcz »

Hmm "uszczelki" je podle mě těsnění. Že to neobsahuje těsnění. Ja to chápu jinak, ale polsky umím fakt bídně. Nejlepší by bylo mu napsat jestli je sklo součástí, nebo ti ho dá zvlášť na nalepení, nebo je to bez skla.
_________________
Volvo V70 2,5T 154kW 2007 AT AWD, Spotřeba 12l/100km (Galerie)
Bylo: Polo 1,9SDI 47kW 2003 140000km, Spotřeba 4,71l/100km

Wolfram1944
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 390
Registrován: 25 lis 2014 13:04
Bydliště: Dejvice
Vůz: 850 xc90

Re: Polské překladatelské okénko

Příspěvek od Wolfram1944 »

Nechci ti do toho kecat, ale szyba do wklejenia vnimam jako okno k nalepeni tj. okno je treba nalepit/vlepit, jak od chce. A uszczelka je tesneni.
Edit: gamesnik byl rychlejsi.
_________________
.: 850 T-5R '95 B5234T5 AW50-42 ::: XC90 3.2 '07 B6324S TF-80SC ::: 2009-2019 850 TDI '96 D5252T M56 :.

Ondra.
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 5042
Registrován: 26 zář 2004 15:10
Bydliště: VRZČ
Vůz: 240/940/V70II

Re: Polské překladatelské okénko

Příspěvek od Ondra. »

mám totiž pocit že zadní vrata na dvojce mají dvě verze, s oknem v gumě a s oknem lepeným, prodávající podle mě poukazuje na jednu z verzí
_________________
240 GLT B230F ´89 AT Tourist/diplomatic sales //// V70 MY2001 D5252T - Erdogan
Okřídlená slepice stříbrná fkumbálu, 1999, 66 kw, spotřeba 4,789523456248971 l/100 km :D
bylo: 240 D24 ´85, 740 D24 ´85 , 3x 940 B230, B230FK, D24TIC, V70/1 fturbu, 4x 850 různých výbav a motorizací, V70II 2,4i AT, 945GL ´92

olivin
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 480
Registrován: 29 čer 2014 21:23
Bydliště: Turnov
Vůz: 245GL, 1980, B21E

Re: Polské překladatelské okénko

Příspěvek od olivin »

standa píše:Vážené paňstvo, prosím vás zdvořile o přesný překlad souvětí: "Klapa tył bagażnika stan bardzo dobry ,szyba do wklejenia, cena nie zawiera uszczelki"
Jde mi hlavně o tu szybu - je součástí dveří nebo ne?

Díkes
Zadni dvere kufru ve velmi dobrem stavu, okno k nalepeni, cena neobsahuje tesneni. Tu "szybu do wklejenia" by slo rovnez prelozit jako nalepovaci okno, tezko rict.

Pokud bys neco potreboval vyridit v tomto divnem jazyce, dej vedet - par let jsem tam zil :wink:
_________________
Od Volva: 944 1994 D24TIC ZF4HP22 "Ludvik", 245 GL 1980 B21E M46 "Fanousek", 245 GL 1986 D24 M47 "Hyena", 745 1989 B234F M46 M90 "Sysel", 764 1986 B230ET M46 "Zlatovlaska", 764 1988 B280F AW71 "Tomasssovka"
Dale pak: Tatra 603 model 1967, Velorex 16/350 1971, Land Rover Series III 88 2.25 petrol...........

Zpět na „o všem možném:-)“