Samolepka WARNING

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 28 lis 2019 19:59

Ještě někdo něco k tomu překladu?

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 28 lis 2019 20:54

Hoď finální verzi

pechacek.ml · Příspěvek od **pechacek.ml** » 29 lis 2019 12:33

Kdyby byl zájem, můžu ti/vám vytisknout... Cokoliv na přání

sorry za OT
http://www.printebro.cz

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 30 lis 2019 17:11

Tak cena ENG samolepky bude 15,- Kč, CZE bude podle mě stejná, ale do úterý potvrdím.

Konečná CZE verze:

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- číhej na poldy
- nepřenastavuj nic v autě
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 30 lis 2019 17:22

Super!

Dopi · Příspěvek od **Dopi** » 30 lis 2019 17:44

Ten začátek bych použil jak navrhoval element5, možná bych vypustil slovo domů.

element5 píše: A co to třeba opravdu přeložit do češtiny, tedy:
"Pokud nedodržíte tyto/následující bezpečnostní pokyny, půjdete domů pěšky."

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 30 lis 2019 18:10

Mě osobně tam souvětí moc nesedí, ale to je hodně subjektivní. Pokud si to tak bude přát víc lidí, ještě to tedy předělám. Poslední připomínky do neděle.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 30 lis 2019 18:26

Zkusil jsem udělat hlasovací formulář. Nikdy jsem to nedělal, tak snad to bude fungovat. Jednoduché hlasování, kdo souhlasí nebo nesouhlasí s finální verzí...
https://forms.gle/sUU5vs6weV8v5Zm66

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 30 lis 2019 18:57

Myslíš to dobře, ale i když bude někdo proti, mě to asi nic neřeší, jen by se další měsíc řešilo, jak to má být a stejně nebudou spokojeni všichni. Drobnost upravím, ale 10 různých verzí dělat nebudu. Kdo souhlasí, objedná si, kdo ne, samozřejmě si může nechat vyrobit dle sebe jinde.

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 30 lis 2019 19:12

Všichni spokojeni nebudou nikdy. Říkal jsem si, že alespoň bude jistota, že většina je pro a může to jít do výroby

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 10 pro 2019 19:17

Nakonec proběhly ještě drobné úpravy, finální verze viz níže.
Kdo jste předběžně objednali, potvrďte mi, zda zájem platí.
Upozorňuji, že samolepka bude laminovaná a bude držet především na rovném povrchu. Samozřejmě povrch předem odmastit od cocpit sprejů apod.

Příspěvek od **Mirek Kabát** » 10 pro 2019 19:20

Jasan, zájem platí. Dvě český a dvě anglický.

ttoommaasseekk · Příspěvek od **ttoommaasseekk** » 10 pro 2019 19:22

ttoommaasseekk 2* česky

Příspěvek od **raolsa** » 10 pro 2019 19:53

Taky potvrzuji 2x česky.

Příspěvek od **f.e.e.t** » 10 pro 2019 19:53

2x česky

Mattyfu · Příspěvek od **Mattyfu** » 10 pro 2019 19:56

Také prosím 2x česky

Basstl · Příspěvek od **Basstl** » 10 pro 2019 20:05

10x česky prosím.

Mirabilia · Příspěvek od **Mirabilia** » 10 pro 2019 20:05

Předem děkuji za 2x v češtině a přimlouval bych se za háček nad R ve slově NEKŘIČ. Ale pokud není tak to vůůůbec nevadí

Jinak - cena celkem vč. dopravy, balného, donosného na poštu, olizného obálky, obálky, inkoustu a času atd., stejně nemůže vystihnout tu lásku a péči

Díky

Dopi · Příspěvek od **Dopi** » 10 pro 2019 20:19

Skvělé. Prosím 4x česky.

Shadow · Příspěvek od **Shadow** » 10 pro 2019 20:22

Jejda, háček nám utekl, díky za upozornění.

Až samolepky budou hotové, zkusím distribuci co nejvíc zajistit přes Volvopoštu, ať nejsou zbytečně výdaje navíc, kromě toho Česká pošta... Za obyč dopis nemohu ručit a platit doporučeně je nesmysl.

Blade · Příspěvek od **Blade** » 10 pro 2019 20:28

2x cesky

libor_m · Příspěvek od **libor_m** » 10 pro 2019 20:43

1x česky prosím

Krasty · Příspěvek od **Krasty** » 11 pro 2019 05:46

Prosim 10x CZ a 2x EN verzi.

Diky

shalibaba · Příspěvek od **shalibaba** » 11 pro 2019 08:16

Beru 2x anglicky, bude stacit osobni prevzeti na jarnim srazu. Diky moc.

Příspěvek od **Petr Marek** » 11 pro 2019 09:13

Petr Marek píše:Petr Marek - 3x Eng.

Stále platí - děkuji!

Volvoklub České republiky, z.s.