čeština do vozu Volvo

sumi · Příspěvek od **sumi** » 16 říj 2011 23:12

raolsa píše:Další zkouška. Prostě si hraju, no. Názory???

Zkouška.jpg

to prvni vypada nejlepe

Příspěvek od **raolsa** » 17 říj 2011 17:13

ok2ucx píše:Ještě je tu jedna varianta - snížit normální font na 6 pixelů

Zkouška1.jpg

Pořád se mi nejvíc líbí ta varianta první, 5 pixelů normální písmena a 7 ty s diakritikou.

eLzyx · Příspěvek od **eLzyx** » 17 říj 2011 17:32

mě se taky líbí víc ta 5pixelová výška.
Nicméně, nabízí se otázka, jak to bude spolupracovat s integrovaným telefonem, který tam zobrazuje svoje hlášky. Použije tento upravený font, nebo tam nacpe vlastní?

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 17 říj 2011 18:05

Na 98% si troufám tvrdit, že žádný vlastní font tam nebude a že telefon se bude zobrazovat s použitím těchto fontů. Nevím, jak to prověřit, resp. jak přemluvit telefon, aby maloval některé z mnou změněných písmen.

Pavel

Příspěvek od **raolsa** » 17 říj 2011 18:41

Nejde taky psát sms? Nebo číst přijaté? Tím by se to asi dalo vyzkoušet.

eLzyx · Příspěvek od **eLzyx** » 17 říj 2011 18:46

už si ani nevzpomínám, jestli jde uložit na SIM kontakt s diakritikou

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 17 říj 2011 19:11

No tak chytrej jsem byl taky

Jiné znaky, než ty německé umlauty, zadávat nejdou. Přes SMSku to taky nejde - tam telefon SMSku s diakritikou nerozdýchá vůbec a nezobrazí nic

Ale s těmi 98% bych si byl skoro jistý.
Zajímavé je, že v hláškách od telefonu nikomu nevadí to hrozně vypadající malé g - např. ve slově Messages: kde ten zobáček pod linkou u g není pod linkou.

P.

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 28 říj 2011 11:20

Zdar,

no ještě je tu stále jedna možnost (kterou jsem dříve poněkud zavrhl) - psát texty malými písmeny a s diakritikou (velká diakritika se vyskytuje velmi zřídka).
Vypadá to následovně:

2lowercaps.GIF

2lowercaps3.GIF

2lowercaps2.GIF

Všechny texty v autě jsou ale velkými, na druhou stranu by toto bylo sjednocení s texty telefonu, které jsou jako jediné psány malými.

Tak co se nyní líbí nejvíce?

P.

sumi · Příspěvek od **sumi** » 28 říj 2011 12:27

k tomu neni co dodat ja bych to takle bral je to hesky

tom!s · Příspěvek od **tom!s** » 28 říj 2011 14:32

ok2ucx píše:Zdar,

no ještě je tu stále jedna možnost (kterou jsem dříve poněkud zavrhl) - psát texty malými písmeny a s diakritikou (velká diakritika se vyskytuje velmi zřídka).
Vypadá to následovně:
2lowercaps.GIF
2lowercaps3.GIF
2lowercaps2.GIF
Všechny texty v autě jsou ale velkými, na druhou stranu by toto bylo sjednocení s texty telefonu, které jsou jako jediné psány malými.

Tak co se nyní líbí nejvíce?

P.

Jak by potom vypadali písmenka pod řádek, jako J, Y, G...? Například "Otevřené dveře spolujezdce" nebo "Otevřené zadní pravé dveře"?

Já si začínám zvykat na italštinu. Už si dokonce umím přeložit i prasklou žárovku

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 28 říj 2011 16:10

j, y, g se nemění, zůstává to stejně jako dosud (šanci vidět to mají zřejmě jen majitelé palubních telefonů), pro ostatní zde:

2lowercaps4.GIF

P.

eLzyx · Příspěvek od **eLzyx** » 28 říj 2011 16:12

ty malý mají něco do sebe. Vždyť není nutné, aby hlášky od auta začínaly velkým písmenem. Jediný, co bych nechal velkým písmem jsou zkratky jako ABS, DSTC atp.

cuhan · Příspěvek od **cuhan** » 31 říj 2011 12:39

Dnes jsem volal do Volva Ostrava a chtějí za to 3990kč hmm...

smarkus · Příspěvek od **smarkus** » 31 říj 2011 16:06

ahoj ok2ucx prosimtě a jak to je s češtinou na S80 r.99? pujde taky?

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 01 lis 2011 03:29

Dobrá otázka,

z codecard.lt si vypůjčím tento seznam:
- Volvo S60, V70, S80 2000-2001 with HC912 4F73K micro
- Volvo S60, V70, S80, XC70, XC90 2001-2004 with HC912 3K91D micro
Na těchto autech by úprava měla jít na 99% udělat. Viz návod výše.

Stejný zdroj uvádí (pro starší modely):
- Volvo S80 1999-2000 with HC08 1H56A micro
což je jiný mikroprocesor, jednodušší (8-bit) ale paradoxně může být lépe zabezpečený. Ačkoli - asi nejlépe by to chtělo mít palubku na stole, protože jak hledám dál a dál, zrovna to zabezpečení tu není implementováno. Takže to chce vidět.

No a když už jsem u toho, novější modely (což je i palubka kolegy Ortového):
- Volvo S40, V40, S50, S60, V70, S80 2004-2007 with 9S12 0L85D micro
už jsou počeštitelné v autorizáku (patrně za ty výšeuvedené 4000

). Tam je opět jiný mikroprocesor (S12), ten už opět může být zapezpečen. Na stole už tohle bylo, ale neměl jsem odvahu sundávat ručičky, abych se dostal k čipu. Takže nemohu zatím více sloužit.

Pavel

TUNER · Příspěvek od **TUNER** » 01 lis 2011 07:01

Celou dobu to tady sleduju a jen čekám až se rozjede počešťování i pro ostatní Volvisty )))
Minulej víkend si tatík domluvil počeštění svojí e61ky,takže vše přes ovládání a hlasovou navigaci je v češtině....ale kolega za to chtěl bratru 7000,-.....to bych do toho určitě neinvestoval.

Příspěvek od **raolsa** » 01 lis 2011 17:00

Neboj, čekám jen na finance a hned si s "ok2ucx" počeštění domlouvám.

Za tu jeho cenu do toho jdu a rizik jsem si vědom.

eLzyx · Příspěvek od **eLzyx** » 01 lis 2011 17:20

staví se dva? programátory, abysme tak nějak pokryli republiku. Dělat to jen ok2ucx, tak se asi zblázní.

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 01 lis 2011 22:11

No, už bych klidně i něco zkusil - ale všichni bydlíte tak daleko, že to nebudu mít tak jednoduché. Vlastně bydlím tak moc na východě, ze už to skoro více nejde, a nikdo se sem nechce...
P.

sumi · Příspěvek od **sumi** » 01 lis 2011 22:19

no a jaka bude cena

jesi mas spocitanou

Ortový · Příspěvek od **Ortový** » 02 lis 2011 08:50

ok2ucx píše:No, už bych klidně i něco zkusil - ale všichni bydlíte tak daleko, že to nebudu mít tak jednoduché. Vlastně bydlím tak moc na východě, ze už to skoro více nejde, a nikdo se sem nechce...
P.

no...na mňa si rýchlo zabudol...

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 02 lis 2011 09:00

Ortový píše:no...na mňa si rýchlo zabudol...

Nikoli, nikoli

Ale na CZ fóru tohle píšu hlavně směrem na západ, tedy k CZ publiku a zatím zde všichni aktivně diskutující zájemci jsou opravdu zdaleka...
P.

smarkus · Příspěvek od **smarkus** » 02 lis 2011 12:17

zas až tak daleko to ktobě neni

tom!s · Příspěvek od **tom!s** » 02 lis 2011 13:56

Myšlenka je to nádherná, já bych to taky rád podstoupil, ale přece jenom Plzeň je daleko. Teoreticky bych se tam stavit mohl cestou na SK, pojedu pravděpodobně začátkem prosince do Tater...

Na jak dlouho (časově) bys to viděl?

Jenom takový dotaz - lze to "poangličtit" pomocí této metody? Neptám se, že bych ji vyžadoval, spíš jaké jsou možnosti

ok2ucx · Příspěvek od **ok2ucx** » 03 lis 2011 06:40

Ahoj, zkusil jsem tedy vyrobit jednoduchou web stránky, kde se je napsáno kde, kdy a za kolik:
[url=http://pavel.lajsner.sweb.cz/volvo]

swebczpavellajsnervolvo.JPG

[/url]
Pavel

Volvoklub České republiky, z.s.