Francouzská hláška na displeji

meela · Příspěvek od **meela** » 17 črc 2009 10:00

Ahoj, tak jsem se stal také šťastným majitelem Volva V50. Mám však jeden malý problém, a to veškeré hlášky a navigaci mám ve francoužštině. Nevíte, prosím, někdo, co znamená hláška na palubním počítači před nastartováním: "AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIERE"... Díky moc za reakce, uvažuji o změně na AJ, asi to bude nejlepší varinata

Příspěvek od **Lachtan** » 17 črc 2009 10:26

http://translate.google.com/translate_t?text=AUCUNE+CEINTURE+BOUCLEE+ARRIERE&tl=en&sourceid=ie8-activity#fr|cs|AUCUNE%20CEINTURE%20BOUCLE%20ARRIERE

meela · Příspěvek od **meela** » 17 črc 2009 10:43

Ahoj, diky moc, nicmene tohle sem prelozil, spis me zajima realnej kontext teto hlasky

wrbics · Příspěvek od **wrbics** » 17 črc 2009 11:52

Pokuď jsem ten překlad dobře pochopil : " nepoužit zadní pás "
tak , když to vezmu u mě - když otevřu zadní dveře , dám tam třeba batoh, apod. Tak mi to po otočení kličku napíše , že "nepoužit zadní pás" . Když je neotevřu tak nepíše nic .No a pokuď si tam někdo sedne a zapne se tak to píše , "použitý zadní pás " + počet 1 , 2 nebo když tam mám zaplou děts.sedačku . No a když se tam vzadu někdo zapne a za jízdy odepne tak to začne hulákat

, tak jak když není řidič zapasanéj . Pokuď to udělá když auto zastaví , odepne se a zpět nezapne , tak už nic

!

meela · Příspěvek od **meela** » 17 črc 2009 11:58

Aaaa, tak to bude presne ono

Otevrel jsem zadni dvere a hodil tam batoh: hlaska byla na displeji... ale kdyz jsem hodil batoh zepredu do zadu, nenapsalo to nic... No, holt budu muset tu vlámštinu rychle přehrát na AJ...

Díky moc za radu!

EarlSin · Příspěvek od **EarlSin** » 17 črc 2009 16:11

meela píše:Aaaa, tak to bude presne ono Otevrel jsem zadni dvere a hodil tam batoh: hlaska byla na displeji... ale kdyz jsem hodil batoh zepredu do zadu, nenapsalo to nic... No, holt budu muset tu vlámštinu rychle přehrát na AJ...

Díky moc za radu!

Nepřehrávej na AJ, jde to i do češtiny... Před pár týdny jsem byl s tchyninou V50 v Dekomu v Hradci Králové a za 3500,- škudlíků to přehráli během chvilky... Pak je paráda číst ty hlášky...

flaksy · Příspěvek od **flaksy** » 17 črc 2009 16:31

Do cestiny to jde za 3500 pouze u MY06 a novejsi. Starsi rocniky pouze EN, DE a dalsi svetove jazyky.

Navigace a telefon jsou nezavisle, maji vsechny svetove jazyky ulozeny a v nastaveni navi ci telefonu jdou prepnout. Proto napr ja mam palubni pocitac, radio, klimu v nemcine, ale telefon a navigaci jsem si prepnul do anglictiny. To jde bez jakehokoli servisniho zasahu.

Pavluňa · Příspěvek od **Pavluňa** » 17 črc 2009 19:51

jj flkasy ma mravdu

cestina jde az od MY06

cena za to prehrati mi prijde fakt dost prehnana

.Jeste loni to oficialne kostovalo neco mezi 1000-1500kacek

PS:radsi se ani neptejte za kolik jsem to mel ja

Volvoklub České republiky, z.s.