čeština do vozu Volvo

[TUNER]

Tak to je krásný,cena na dnešní dobu lidová
Už se těšim až se to rozjede,třeba někde v čechách,kam by to pro mne bylo blíž.
Díky za sqjelou práci

[tom!s]

Chci se zeptat, když bych do toho chtěl jít, lze si nějaké hlášky poupravit? Třeba místo "do prázd. nádrže" bych raději viděl něco jako "dojezd" atp.

Pak, jelikož píšeš "v případě zájmu", tak bych měl zájem o variantu "C"

[ok2ucx]

Drobné úpravy textů pochopitelně možné jsou, jen bych se nechtěl dostat do situace, kdy bych přepisováním tabulky trávil celý večer. Možná bych tu ale mohl vypsat tabulku, jak to bylo např. v němčině a jak je to nyní v češtině, abyste měli představu, co tam všechno je...

I do angličtiny by to samozřejmě šlo, v tuto chvíli nemám ale k dispozici zdrojová data, přesněji jsem zatím nevyčetl žádnou anglickou palubku. Až se tak stane, budou data, bude možnost (otázka jen zní proč?).

Pavel


P.S. Tady je ta úplně první verze, bez diakritiky. Pokud by někdo našel chybu nebo dodal lepší překlad, sem s tím. Vězte, že displej má 2x 16 znaků celkem:

Kód: Vybrat vše

CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:-- DOP.   VYP		--:-- AM     AUS
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:-- DOP.   ZAP		--:-- AM     EIN
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:-- ODP.   VYP		--:-- PM     AUS
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:-- ODP.   ZAP		--:-- PM     EIN
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:--        VYP		--:--        AUS
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:--        ZAP		--:--        EIN
		
CASOVAC TOPENI  		STANDHEIZ TIMER 
--:--        ---		--:--        ---
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:-- DOP.   VYP		--:-- AM     AUS
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:-- DOP.   ZAP		--:-- AM     EIN
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:-- ODP.   VYP		--:-- PM     AUS
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:-- ODP.   ZAP		--:-- PM     EIN
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:--        VYP		--:--        AUS
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:--        ZAP		--:--        EIN
		
CASOVAC VETRANI 		STANDVENT TIMER 
--:--        ---		--:--        ---
		
PRIMY START     		DIREKT START    
NEZAV.TOPENI VYP		STANDHEIZUNG AUS
		
PRIMY START     		DIREKT START    
NEZAV.TOPENI ZAP		STANDHEIZUNG EIN
		
PRIMY START     		DIREKT START    
ELEKT.TOPENI VYP		EL.ST.HEIZ   AUS
		
PRIMY START     		DIREKT START    
ELEKT.TOPENI ZAP		EL.ST.HEIZ   EIN
		
PRIMY START     		DIREKT START    
PARK.VETRANI VYP		STANDLÜFTER  AUS
		
PRIMY START     		DIREKT START    
PARK.VETRANI ZAP		STANDLÜFTER  EIN
		
REZIM PARK. CAS.		MODUS STANDTIMER
 PAL EL   VENT  		 KRAFTST EL LÜFT
		
REZIM PARK. CAS.		MODUS STANDTIMER
 PAL EL         		 KRAFTST EL     
		
REZIM PARK. CAS.		MODUS STANDTIMER
 PAL      VENT  		 KRAFTST    LÜFT
		
REZIM PARK. CAS.		MODUS STANDTIMER
     EL   VENT  		         EL LÜFT
		
TOPEN ZBYT.TEPLA		RESTWÄRME START 
             VYP		             AUS
		
TOPEN ZBYT.TEPLA		RESTWÄRME START 
             ZAP		             EIN
		
---  KM/H       		---  KM/H       
PRUMERNA RYCHL. 		DURCHSCHN GESCHW
		
--.- L/100 KM   		--.- L/100 KM   
OKAMZITA SPOTR. 		AKT. VERBRAUCH  
		
--.- L/100 KM   		--.- L/100 KM   
PRUMERNA SPOTR. 		DURCHSCHNITTLICH
		
---  KILOMETRU  		---  KILOMETER  
DO PRAZD. NADRZE		BIS TANK LEER   
		
MALO   PALIVA   		BENZIN NIEDR NIV
MIN.        MAX.		MIN          MAX
		
---  MIL/H      		---  MPH        
PRUMERNA RYCHL. 		DURCHSCHN GESCHW
		
--.- MPG        		--.- MPG        
OKAMZITA SPOTR. 		AKT. VERBRAUCH  
		
--.- MPG        		--.- MPG        
PRUMERNA SPOTR. 		DURCHSCHNITTLICH
		
---  MIL        		---  MILES      
DO PRAZD. NADRZE		BIS TANK LEER   
		
--.- KM/L       		--.- KM/L       
OKAMZITA SPOTR. 		AKT. VERBRAUCH  
		
--.- KM/L       		--.- KM/L       
PRUMERNA SPOTR. 		DURCHSCHNITTLICH
		
---  MIL/H      		---  MPH        
AKTUALNI RYCHL. 		FAHRGESHW.      
		
MATE            		SIE HABEN       
   ZPRAV(Y)     		   MITTEILUNG/EN
		
VAROVANI PNEU   		REIFENWARNUNG   
SMAZANO         		ZURÜCKSTELLEN   
		
VAROVANI PNEU   		REIFENWARNUNG   
SMAZANO         		ZURÜCKSTELLEN   
		
RESET           		RÜCKSTELLUNG    
INICIOVAN       		EINGELEITET     
		
RESET           		RÜCKSTELLUNG    
INICIOVAN       		EINGELEITET     
		
PREVODOVKA      		GETRIEBE        
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
PREVODOVKA      		GETRIEBE        
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
RADICI PAKA     		WÄHLHEBEL       
DOPORUCEN SERVIS		FUNKTION REDUZ. 
		
VYSOKA TEPLOTA  		GETRIEBE        
PREVOD. OLEJE   		ÖLTEMP. HOCH    
		
PREVOD. OLEJ    		GETRIEBEÖL      
NUTNA VYMENA    		NÄCHSTE WART.   
		
DSTC ZAPNUTO    		DSTC EIN        
                		                
		
DSTC - REGULACE 		DSTC AUS        
PROKLUZU VYP.   		                
		
KONTROLA PNEU   		REIFENÜBERWACH. 
VYPNUTA         		INAKTIV         
		
NEZAVISLE TOPENI		KRAFTST. HEIZUNG
ZAPNUTO         		EIN             
		
ELEKTR. TOPENI  		ELEKTR. HEIZUNG 
ZAPNUTO         		EIN             
		
VETRANI         		BELÜFTUNG       
ZAPNUTO         		EIN             
		
NEZAVISLE TOPENI		TIMER GESTELLT  
CASOVAC NASTAVEN		KRAFTST. HEIZUNG
		
ELEKTR. TOPENI  		TIMER GESTELLT  
CASOVAC NASTAVEN		ELEKTR. HEIZUNG 
		
VETRANI         		TIMER GESTELLT  
CASOVAC NASTAVEN		FÜR BELÜFTUNG   
		
TOPENI VYPNUTO  		HEIZUNG AUS     
VYBITA BATERIE  		NIEDR.BATTSPANN 
		
VETRANI VYPNUTO 		BELÜFT. AUS     
VYBITA BATERIE  		NIEDR.BATTSPANN 
		
TOPENI VYPNUTO  		HEIZUNG AUS     
MALO PALIVA     		WENIG KRAFTST   
		
MALO BRZD.KAPAL.		NIEDR BREMSFLÜSS
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
BRZD. ASISTENT  		BREMSASSISTENT  
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
ZAVADA ABS/EBD  		BREMSAUSFALL    
BEZPECNE ZASTAV 		SICHER ANHALTEN 
		
STC ZAPNUTO     		STC EIN         
                		                
		
STC - REGULACE  		STC AUS         
PROKLUZU VYP.   		                
		
SYSTEM ABS      		ABS AUSGEFALLEN 
DOPORUCEN SERVIS		WART ERFORDERL. 
		
PROTISMYK (DSTC)		GLEITSCHUTZ     
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
REGUL. TRAKCE   		TRAKTION ASSIST 
DOCASNE VYPNUTA 		KURZZEITIG AUS  
		
SRS/AIRBAG      		SRS/AIRBAG      
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
SRS/AIRBAG      		SRS/AIRBAG      
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
SRS/AIRBAG      		SRS/AIRBAG      
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
NENI TLAK OLEJE 		KEIN ÖLDRUCK    
BEZP. VYP. MOTOR		SICHER ANHALTEN 
		
NENI TLAK OLEJE 		KEIN ÖLDRUCK    
VYPNI MOTOR     		MOTOR ABSTELLEN 
		
VYSOKA TEPLOTA  		HOHE MOTORTEMP  
MOTORU          		                
		
TEPLOTA MOTORU  		HOHE MOTORTEMP  
VYPNI MOTOR     		MOTOR ABSTELLEN 
		
TEPLOTA MOTORU  		HOHE MOTORTEMP  
BEZPECNE ZASTAV 		SICHER ANHALTEN 
		
TEPLOTA MOTORU  		HOHE MOTORTEMP  
VIZ PRIRUCKA    		SIEHE HANDBUCH  
		
MALO CHLAD. KAP.		KÜHLMITTEL NIEDR
VYPNI MOTOR     		MOTOR ABSTELLEN 
		
MALO CHLAD. KAP.		KÜHLMITTEL NIEDR
BEZPECNE ZASTAV 		SICHER ANHALTEN 
		
MALO CHLAD. KAP.		KÜHLMITTEL PRÜF 
KONTROLA HLADINY		                
		
MAXIMALNI OTACKY		MAX MOTORDREHZ  
MOTORU ZPOMAL   		GESCHW. VERRING 
		
ZPOMAL NEBO RAD 		LANGSAM FAHREN  
VYSSI RYCHLOST  		OD. HOCHSCHALTEN
		
MOTOR           		MOTOR           
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
VYSOKE EMISE    		HOHE EMISSIONEN 
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
SNIZENY         		REDUZIERT. MOTOR
VYKON MOTORU    		MOTORLEISTUNG   
		
SYSTEM MOTORU   		MOTORSYSTEM     
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
SNIZENA         		REDUZIERTE BREMS
UCINNOST BRZD   		MOTORLEISTUNG   
		
OTEV./VOLNY KRYT		TANKDECKEL      
PALIVOVE NADRZE 		OFFEN-LOSE      
		
CAS NA SERVISNI 		ZEIT FÜR        
PROHLIDKU       		REGELM. WARTUNG.
		
NELZE STARTOVAT 		ERNEUT VERSUCHEN
ZKUS ZNOVU      		START VERHINDERT
		
IMOBILIZER      		WEGFAHRSPERRE   
VIZ PRIRUCKA    		SIEHE HANDBUCH  
		
BEZ IMOBILIZERU 		KEIN WEGFAHRSP. 
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
OMEZENY ALARM   		NIEDR. SICHERUNG
VIZ PRIRUCKA    		SIEHE HANDBUCH  
		
ALARM           		HOHE SICHERUNG  
PLNE FUNKCNI    		                
		
POPLACH SPUSTEN 		ALARM AUSGELÖST 
ZKONTROLUJ VUZ  		FAHRZ. PRÜFEN   
		
SYSTEM ALARMU   		ALARMANLAGE     
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
VYMEN BATERII   		FERNBEDIENUNG   
DALK. OVLADANI  		BATTERIE WECHS  
		
ZAMEK ZAPNUT    		GEPÄCKSICHERUNG 
                		EIN             
		
ZAMEK VYPNUT    		GEPÄCKSICHERUNG 
                		AUS             
		
DOPLN KAPALINU  		WASCHFLÜSSIGK   
DO OSTRIKOVACE  		AUFFÜLLEN       
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE       
POTKAVACI SVETLA		ABBLENDICHT DEF.
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE       
POZICNI SVETLA  		STANDLICHTDEF.  
		
VICE VADNYCH    		GLÜHLAMPEN      
ZAROVEK         		MEHRERE DEFEKT  
		
ZKONTROLUJ      		BREMSLICHT      
BRZDOVE SVETLO  		PRÜFEN          
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE DEF.  
LEVE SMEROVKY   		LINKER BLINKER  
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE DEF.  
PRAVE SMEROVKY  		RECHTER BLINKER 
		
OTEVRENE DVERE  		FAHRERTÜR       
RIDICE          		OFFEN           
		
OTEVRENE DVERE  		BEIFAHRERTÜR    
SPOLUJEZDCE     		OFFEN           
		
OTEVRENE LEVE   		LINKE HINTERE   
ZADNI DVERE     		TÜR OFFEN       
		
OTEVRENE PRAVE  		RECHTE HINTERE  
ZADNI DVERE     		TÜR OFFEN       
		
OTEVRENE        		KOFFERRAUM      
VIKO KUFRU      		DECKEL OFFEN    
		
ABS/DSTC        		AUSFALL ABS/STAB
DOPORUCEN SERVIS		ASSIST.         
		
OTEVRENE        		TÜREN OFFEN     
DVERE           		                
		
DETSKA POJISTKA 		KINDERSICHERUNG 
ZAPNUTA         		EIN             
		
DETSKA POJISTKA 		KINDERSICHERUNG 
VYPNUTA         		AUS             
		
POSILOVAC RIZENI		SERVOLENKUNG    
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
SRS/AIRBAG      		SRS AIRBAG      
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE DEF.  
ZADNICH MLHOVEK 		NEBELSCHL.LEUCHT
		
MOTORSYSTEM     		MOTORSYSTEM     
NUTNY SERVIS    		WARTUNG DRINGEND
		
VYBITY          		NIEDRIGE        
AKUMULATOR      		BATTERIESPANNUNG
		
SYSTEM DOBIJENI 		EL.SPANN.VERSORG
NUTNY SERVIS    		WART. ERFODERL. 
		
PREPETI         		ZU HOHE SPANNUNG
BEZPECNE ZASTAV 		SICHER ANHALTEN 
		
ZAD. 12V ZASUVKA		12V HECKSTECK-  
SE POUZIVA      		DOSE AKTIV      
		
OTEVRENE DVERE  		HECKKLAPPE OFFEN
ZAVAZADL. PROST.		                
		
ON CALL         		ON CALL         
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
ON CALL         		ON CALL         
DEAKTIVOVANO    		GESPERRT        
		
ON CALL         		ON CALL         
BUDE ODPOJEN    		LÄUFT BALD AB   
		
TOVARNI REZIM   		FACTORY MODE    
DOPORUCEN SERVIS		SERVICE REQUIRED
		
CNG PALIV. SYST.		GAS-KRAFTST.SYS 
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
PREPNUTO NA     		UMGESCHALTET AUF
BENZIN          		BENZIN          
		
DOPLN PALIVO    		KRAFTSTOFF      
                		NACHTANKEN      
		
PRAZDNA LEVA    		REIFENPANNE     
PREDNI PNEU     		VORNE LINKS     
		
PRAZDNA PRAVA   		REIFENPANNE     
PREDNI PNEU     		VORNE RECHTS    
		
PRAZDNA LEVA    		REIFENPANNE     
ZADNI PNEU      		HINTEN LINKS    
		
PRAZDNA PRAVA   		REIFENPANNE     
ZADNI PNEU      		HINTEN RECHTS   
		
NIZKY TLAK PNEU 		REIFEN PRÜFEN!  
VIZ PRIRUCKA    		SIEHE HANDBUCH  
		
REAR SHEET1     		REAR SHEET1     
                		                
		
UVOLNI SNIMAC   		SENSOR REINIGEN 
                		                
		
NELZE ZAPNOUT   		ACC             
KLIMATIZACI     		NICHT ZULÄSSIG  
		
NELZE ZAPNOUT   		ACC UND FCW     
KLIMATIZACI-FCW 		NICHT ZULÄSSIG  
		
AC NELZE ZAPNOUT		ACC NICHT ZUL   
UVOLNI SNIMAC   		SENSOR REINIGEN 
		
ZAVADA ABS/EBD  		BREMSAUSFALL    
BEZPECNE ZASTAV 		SICHER ANHALTEN 
		
X PRIPOUTANYCH  		  GURT AN       
CESTUJICI VZADU 		MITFAHRER HINTEN
		
X PRIPOUTANYCH  		  GURTE AN      
CESTUJICI VZADU 		MITFAHRER HINTEN
		
CESTUJICI VPREDU		BEIFAHRER       
NEPRIPOUTAN     		GURT NICHT AN   
		
PALIVOVE VICKO  		KRAFTSTOFFKLAPPE
ZAMKNUTO        		VERRIEGELT      
		
PALIVOVE VICKO  		KRAFTSTOFFKLAPPE
ODEMKNUTO       		UNVERRIEGELT    
		
HLAVNI SVETLOMET		SCHEINWERFER DEF
DOPORUCEN SERVIS		WART. ERFORDERL.
		
VADNA ZAROVKA   		GLÜHLAMPE DEF   
DENNI SVETLA    		TAGESSCHEINWERF 

[tom!s]

Drobné úpravy textů pochopitelně možné jsou, jen bych se nechtěl dostat do situace, kdy bych přepisováním tabulky trávil celý večer. Možná bych tu ale mohl vypsat tabulku, jak to bylo např. v němčině a jak je to nyní v češtině, abyste měli představu, co tam všechno je...

I do angličtiny by to samozřejmě šlo, v tuto chvíli nemám ale k dispozici zdrojová data, přesněji jsem zatím nevyčetl žádnou anglickou palubku. Až se tak stane, budou data, bude možnost (otázka jen zní proč?).

Pavel


P.S. Tady je ta úplně první verze, bez diakritiky. Pokud by někdo našel chybu nebo dodal lepší překlad, sem s tím. Vězte, že displej má 2x 16 znaků celkem:

Tedy, tolik hlášek jsem ve svém tanku neviděl... Třeba o doplňování paliva nebo dětských pojistek

[hajnej]

zaujal mě "časovač větrání", co to jest???

[tom!s]

zaujal mě "časovač větrání", co to jest???

Co vím, tak Volvo mělo funkci kromě přitápění také vyvětrání (nesjpíš v létě v tropických teplotách).

[hajnej]

zaujal mě "časovač větrání", co to jest???

Co vím, tak Volvo mělo funkci kromě přitápění také vyvětrání (nesjpíš v létě v tropických teplotách).

hmmmm. že o tom ještě nikdo nemluvil nebo si to neaktivoval???

[tom!s]

Já nevím, jenom jsem to četl někde na US fóru. Třeba to není evropská výbava. Ale pak je zarážející, kde se to vzalo v němčině Saab to měl na 100% i v Evropě a jak se tyto auta liší v nabízené výbavě, to opravdu nevím.

[cuhan]

Tak jsem zjišťoval a v Praze dělaj češtinu do tisíce kaček tady:
http://www.defensecz.cz/default.aspx?cat=CN00006&art=AN00034&Servis

[ok2ucx]

Tak jsem zjišťoval a v Praze dělaj češtinu do tisíce kaček tady:
http://www.defensecz.cz/default.aspx?cat=CN00006&art=AN00034&Servis

Tak dělají nebo ne? Přeposlal jsem tento link jednomu a jemu sdělili, že češtinu nedělají. Tak si vyberte...
P.

[cuhan]

Telefonicky jsem mluvil s Martinem Jirku a ten mě potvrdil že to lze ale ne u všech modelu,pozná se to až po napíchnutí,ten kdo je z Prahy by tam mohl zajet a pozjišťovat

[igi75]

Není to dlouho mi přišel e-mail od volva ( ty jejich akce ) a češtinu do volva dělali za 800 kaček.

[sumi]

od koho presne

[eLzyx]

máš model 2002, takže takhle nabídka pro tebe není, autorizák to neumí

[Kuko28]

Pánové, dnes jsem na tipcars narazil na banner Volva, že autorizáky mají zase nějakou akci pro starší modely (MY2006 a starší) kde jsou slevy na ND, prohlída a i češtině za 650Kč. Určitě to bude i na nějakých ofiko stránkách, tak možná se to někomu bude hodit.

Já jsem na češtinu rezignoval - nechce se mi dávat 650Kč, natož 1000Kč za pár slovíček kterým stejně rozumím (mám to v němčině) a ty hrozný čísla co naskakují u spotřeby při rozjezdu to asi stejně neupraví že?

[eLzyx]

zas to musíš brát tak, že ti to případně zlepší pozici při prodeji. Cenu to asi nezvedne, ale pokud bude váhavý zájemce, tak by ho tohle mohlo nakopnout vhodným směrem, tj. ke koupi.

[Maf123]

Ahoj, nevím jak u ostatních německy hovořících Volv, ale moje S60 nepoužívá AKT. VERBRAUCH, ale SOFORT. Tak si nejsem jist, jestli's vycházel ze správných hlášek.

[ok2ucx]

Ahoj, nevím jak u ostatních německy hovořících Volv, ale moje S60 nepoužívá AKT. VERBRAUCH, ale SOFORT. Tak si nejsem jist, jestli's vycházel ze správných hlášek.

Jestli to bylo na mě - tak nevím, co jsou to "správné" hlášky - tyto texty jsem vyčetl z vlastní palubky a přenesl přes Excel sem na fórum (ručně bych to rozhodně neklepal ). I těch pár dalších jiných verzí jejich firmware vypadalo dosti podobně, slovo SOFORT se tam v žádné nevyskytuje, právě jsem to prohledal. Ale opět - verzí jsou mraky, nějaký rozumný a jednotný systém v tom nevidím...

Pánové, dnes jsem na tipcars narazil na banner Volva, že autorizáky mají zase nějakou akci pro starší modely (MY2006 a starší) kde jsou slevy na ND, prohlída a i češtině za 650Kč. Určitě to bude i na nějakých ofiko stránkách, tak možná se to někomu bude hodit.

Vede to sem: http://www.volvozustavavolvem.cz/cs/vyhody-servisu-volvo - jestli to ale ještě platí, to nevím, už se tu psalo, že účtují plnou cenu. Za těch 650Kč to bylo někdy na podzim pro prvních 200 zájemců. A navíc češtinu pro 2003 a starší autorizák neumí.

Pavel

[eLzyx]

SOFORT mají MY2000-01

[igi75]

máš model 2002, takže takhle nabídka pro tebe není, autorizák to neumí

Já mám tu kliku, že moje auto bylo v CZ koupeno a je v češtině

[cuhan]

Moje bylo koupeno taky v česku a mám to v angličtině

[ok2ucx]

SOFORT mají MY2000-01

Zdravím vespolek,

dostala se mi do ruky palubka z S80 r.v. 2000 (je to starší železo než mám doma, je tam MCU HC912D64 (mask set 4F73K) - Volvo S60, V70, S80 2000-2001). Tam jsem m.j. narazil na hlášku SOFORT.

Ale o to nejde - chci jen říct, že v tomto starším provedení je displej PC řízen čipem, jenž má font uložen ve své ROM, t.j. nelze jej měnit -> nejde implementovat českou/slovenskou diakritiku. Pro tyto palubky je tedy možné počeštit jen bez háčků a čárek:

Kód: Vybrat vše

CZ A) OTEVRENE DVERE RIDICE
SK A) OTVORENE DVERE SOFERA

Pavel

[ok2ucx]

Vede to sem: http://www.volvozustavavolvem.cz/cs/vyhody-servisu-volvo - jestli to ale ještě platí, to nevím, už se tu psalo, že účtují plnou cenu. Za těch 650Kč to bylo někdy na podzim pro prvních 200 zájemců. A navíc češtinu pro 2003 a starší autorizák neumí.

Pavel

Včera jsem byl v SPX-CAR ve Zlíně (ofic. dealer Volvo) a tam mi potvrdili, že za 650Kč stále po-faceliftové (2004+) palubky počešťují. Prvních 200 buď neřeší anebo tam tolik zájemců ještě nebylo.

Pavel

[adrenalize]

Moje bylo koupeno taky v česku a mám to v angličtině

To asi mají v angličtině jen pro ty "eRkovější eRka" Já mám všechno v češtině. Ale je pravda, že auto bylo kupované v Brně, Tvoje je třeba z Prahy a to je přece jen kosmopolitnější město, tak se i do auta dává světový jazyk

[cuhan]

No jo,pražáci