Poslední návštěva: 22 led 2020 07:16 Právě je 22 led 2020 07:16

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




 [ Příspěvků: 135 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:11 
Offline
Radní
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2013
Příspěvky: 1415
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw
Prosím případné zájemce o tuto samolepku, aby se psali do seznamu. Uveďte, zda preferujete češtinu nebo angličtinu, počet ks a nadhoďte někdo rozměry.
Poptám výrobu a pak potvrdíte, zda za uvedenou cenu máte zájem.

Překlad:
Zleva dolů a pak doprava a dolů

- nastup, buď zticha a drž se
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi, jak mám řídit
- vždy se dívej po policajtech
- nepřenastavovat nastavení v autě
- nekřičet a nezvracet
- nekňučet ohledně velikosti auta
- žádné poznámky o pravidlech provozu (přesněji necitovat pravidla provozu)


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.

_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:13 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červen 2008
Příspěvky: 1754
Bydliště: Kousek za Prahou, na východ.
Vůz: Karkulka
Shadow píše:
Prosím případné zájemce o tuto samolepku, aby se psali do seznamu. Uveďte, zda preferujete češtinu nebo angličtinu a nadhoďte někdo rozměry.
ttoommaasseekk čeština 5x

_________________
Karkulka V60 CC T5 AWD MY 2018
Již jsem se rozloučil s V40 2.0T E85, Padík - V50 T5 AWD + BSR + IPD HD TCV


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:22 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červenec 2010
Příspěvky: 344
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06
To je pecka


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:31 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2015
Příspěvky: 308
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001
Dopi čeština 3x, díky

_________________
V70 2.4T 147kW MY2001


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:31 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: září 2016
Příspěvky: 592
Bydliště: Přerovsko
Vůz: V50 - 2.4i
Ja s dovolenim jen upravim/alternuji ten svuj preklad tim, ze tam kde je v anglictine "no" lze dat take "žádné".Tedy napriklad zadne kriceni a zvraceni...

A nadpis jeste sry...

VAROVANI
Pravidla Volva / Volvi pravidla
Nedodrzeni techto bezpecnostnich pravidel vam zpusobi navrat domu pesky (je to lepsi nez tam dat doslovne "chuzi domu:) pripadne lze dat - vyusti v chuzi domu.

_________________
Moje "serviska" Abych to nemusel furt hledat....


Naposledy upravil jirka87 dne 23 říj 2019 18:47, celkově upraveno 4

Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:32 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: březen 2017
Příspěvky: 744
Bydliště: Ostrava
Vůz: Volvo XC60 D5 r.v.09 a C70II T5 r.v.08
2x cesky

_________________
VOLVO XC60, D5 AWD 160Kw 460Nm (STAGE 2 D5T5.com) r.v. 04/2009 manual - Ďáblík
VOLVO C70II, T5 SUMMUM 190Kw 375Nm (STAGE 2 D5T5.com) r.v. 12/2007 automat - Kabroš
Diagnostika VDASH Ostrava


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:33 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2015
Příspěvky: 308
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001
jirka87 píše:
Ja s dovolenim jen upravim/alternuji ten svuj preklad tim, ze tam kde je v anglictine "no" lze dat take "žádné".Tedy napriklad zadne kriceni a zvraceni...
Nešlo by tam spíš dát "Nekřič a nezvracej"?

_________________
V70 2.4T 147kW MY2001


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:35 
Offline
Radní
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2013
Příspěvky: 1415
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw
U příkazové samolepky vypadají lépe jednoslovné výrazy, to "žádné" bych já osobně vynechala.

Překlad se pak doladí, teď spíš, jestli má smysl uvažovat o výrobě.

_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:36 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: září 2016
Příspěvky: 592
Bydliště: Přerovsko
Vůz: V50 - 2.4i
Dopi-ne, to by muselo byt : dont scream and vomiting/puking, coz ale take pri presnem prekladu nedava logiku, protoze kricet a blut zaraz jde blbe :-D

Ale ke zbytku-Cestina je velmi bohaty jazyk a jakykoliv presne doslovny preklad v nasem pripade prakticky neni mozny. Vzdy je nejaka stale platna alternativa

_________________
Moje "serviska" Abych to nemusel furt hledat....


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 18:40 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2015
Příspěvky: 308
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001
Sjednotil bych vše do příkazů ve 2.os. jednotného čísla, ať držíme u všeho stejný formát.

_________________
V70 2.4T 147kW MY2001


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:23 
Offline
Sponzor fóra
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2009
Příspěvky: 10331
Bydliště: Semily
Vůz: Volvo V70 II 2.4T 147 kw AWD LPG
Raolsa 2x česky

_________________
Volvo V70 II 2.4T AWD 147 kw LPG '00
Citroen Xsara 1.4i 55kw LPG '01
Diagnostika k dispozici.


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:30 
Offline
Člen VK

Registrován: září 2011
Příspěvky: 371
Bydliště: Praha 10
Pavel.2 3x česky

_________________
740 GL r91LPG a 740 r92 AT combi


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:36 
Offline
Radní
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2013
Příspěvky: 1415
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw
Basstl 6 ks čeština
Mirabilia 2 ks čeština

_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:49 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červenec 2010
Příspěvky: 344
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06
1x česky... Dohodneme se tedy na překladu?


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:52 
Offline
Radní
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2013
Příspěvky: 1415
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw
Překlad dořešíme pak, asi nebude problém nechat vyrobit obě varianty.

_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:53 
Online
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2009
Příspěvky: 1885
Bydliště: Louny-PRT
Vůz: XC90 2.5T
čeština ku*ví jednoduchost a výstižnost angličtiny, pokud je to, či ono originálem ENG. (obráceně je to naopak)
Ale to je jen OT z dlouholeté zkušenosti.
čili prosím 5x ENG

_________________
XC90 2.5T Tatík
R.I.P.: V70T6 210kW AWD 08 a S60 2.4 01 a 480ES 1.7 Paris ed. 91 a Mini Cooper 1.3 87 a A3 3.2 06 a Honda 900RR Fireblade a Honda 1100XX Blackbird


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:55 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2015
Příspěvky: 308
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001
Asi by to chtělo. Takže úvod by se mi líbil takhle:
VAROVÁNÍ
VOLVO pravidla
Nedodržení těchto bezpečnostních instrukcí vám může způsobit návrat domů pěšky!

_________________
V70 2.4T 147kW MY2001


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 19:56 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červenec 2010
Příspěvky: 344
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06
Máš pravdu... Taky jsem přemýšlel z toho důvodu nad ENG


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 20:11 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: leden 2012
Příspěvky: 3769
Bydliště: Bílovec
Bydliště: Wagstadt
Vůz: 80II 3,2 AWD XC90 AWD R-Design
Kam se to má nalepit?

_________________
S80 3,2 AWD Executive XC90 3,2 R-Design LPG
Byla první C30 1,6D 2007 270000kmUž není V70 2,4T LPG
S80 3,2 AWD


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 20:34 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červenec 2010
Příspěvky: 344
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06
Tvl, kam chceš
Třeba na zrcátko spolujezdce


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 20:38 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: listopad 2005
Příspěvky: 3566
Bydliště: Dolní Roveň
Vůz: V40 1.9D 75kW
Já bych rád asi 5 ks.....čeština

_________________
Volvo V40 7/2002, 1,9D 75kW manuál, Sport
Volvo S80 1/2007, 3,2 175kW AWD automat, Summum
Volvo XC90 8/2008, 2,4 D5 136kW AWD manuál, Summum
Dream car: C70


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 21:06 
Offline
Radní
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2007
Příspěvky: 4878
Bydliště: České Budějovice
2 český bych uživil :)

_________________
V70 2,4T B5244T3 AWD, r.v. 2001
V70 2,5T B5254T,r.v.12/1998
bylo: V40 1,8 B4184SM r.v.1999


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 23 říj 2019 23:45 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: červen 2005
Příspěvky: 288
Bydliště: Východní Čechy
Vůz: XC90,S80
Dal bych si to 5x - česky..

_________________
XC90 D5/2016 Inscription Polestar , XC90 2,5T/2004, S80 2,4/2000


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 24 říj 2019 07:07 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: květen 2017
Příspěvky: 2175
Bydliště: Blansko
Vůz: XC70
3x česky
3x anglicky (občas vezu cizince :D )

_________________
XC70 MY08 D5 AWD M/T @225 ořů v plné síle!


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Samolepka WARNING
PříspěvekNapsal: 24 říj 2019 07:25 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: srpen 2008
Příspěvky: 395
Bydliště: Příbram
Vůz: V70RAWD
Dopi píše:
Asi by to chtělo. Takže úvod by se mi líbil takhle:
VAROVÁNÍ
VOLVO pravidla
Nedodržení těchto bezpečnostních instrukcí vám může způsobit návrat domů pěšky!

A co to třeba opravdu přeložit do češtiny, tedy:
"Pokud nedodržíte tyto/následující bezpečnostní pokyny, půjdete domů pěšky."
:wink:

_________________
Volvo V70R AWD (B5244T2)


Nahoru
  
 
 [ Příspěvků: 135 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ahrefs [Bot], CommonCrawl [Bot], Harry, Hájčus a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Volvoklub ČR









POWERED_BY
Český překlad – phpBB.cz
[ Time : 0.048s | 21 Queries | GZIP : Off ]