Samolepka WARNING

...i nemožném! ALE JEN POKUD TO SOUVISÍ S VOLVEM!!! (potažmo evt. s jinými automobily)

VYKECAT SE MŮŽETE V LAMPÁRNĚ!!!
  • Autor
  • Zpráva
Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Ještě někdo něco k tomu překladu?
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Hoď finální verzi

pechacek.ml
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 52
Registrován: 07 čer 2015 21:04
Bydliště: Bzenec
Vůz: V90 CC T5 | XC90 3,2l Executive

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od pechacek.ml »

Kdyby byl zájem, můžu ti/vám vytisknout... Cokoliv na přání ;-) sorry za OT
http://www.printebro.cz"
_________________
Volvo V90 CC T5 2018 Volvo XC90 3.2l Executive 2008 +LPG

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Tak cena ENG samolepky bude 15,- Kč, CZE bude podle mě stejná, ale do úterý potvrdím.

Konečná CZE verze:

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi.

- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- číhej na poldy
- nepřenastavuj nic v autě
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Super!

Dopi
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 311
Registrován: 16 kvě 2015 17:19
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Dopi »

Ten začátek bych použil jak navrhoval element5, možná bych vypustil slovo domů.
element5 píše: A co to třeba opravdu přeložit do češtiny, tedy:
"Pokud nedodržíte tyto/následující bezpečnostní pokyny, půjdete domů pěšky."
:wink:
_________________
V70 2.4T 147kW MY2001

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Mě osobně tam souvětí moc nesedí, ale to je hodně subjektivní. Pokud si to tak bude přát víc lidí, ještě to tedy předělám. Poslední připomínky do neděle.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Zkusil jsem udělat hlasovací formulář. Nikdy jsem to nedělal, tak snad to bude fungovat. Jednoduché hlasování, kdo souhlasí nebo nesouhlasí s finální verzí...
https://forms.gle/sUU5vs6weV8v5Zm66"

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Myslíš to dobře, ale i když bude někdo proti, mě to asi nic neřeší, jen by se další měsíc řešilo, jak to má být a stejně nebudou spokojeni všichni. Drobnost upravím, ale 10 různých verzí dělat nebudu. Kdo souhlasí, objedná si, kdo ne, samozřejmě si může nechat vyrobit dle sebe jinde.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

Všichni spokojeni nebudou nikdy. Říkal jsem si, že alespoň bude jistota, že většina je pro a může to jít do výroby

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Nakonec proběhly ještě drobné úpravy, finální verze viz níže.
Kdo jste předběžně objednali, potvrďte mi, zda zájem platí.
Upozorňuji, že samolepka bude laminovaná a bude držet především na rovném povrchu. Samozřejmě povrch předem odmastit od cocpit sprejů apod.
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

Mirek Kabát
Offline
Příspěvky: 128
Registrován: 07 bře 2006 14:01
Bydliště: Česká Lípa
Vůz: XC70 B5254T2 06', S60 R B5254T4 04',

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Mirek Kabát »

Jasan, zájem platí. Dvě český a dvě anglický.
_________________
Od roku 2002 pouze Volva. Bylo: V40 2.0, 96', B4204S; V40 T4 , 00', B4194T2; V70 XC , 98', B5254T; XC 70, 02', B5244T3 aut.; S60 AWD, 06', B5254T2 aut.;

ttoommaasseekk
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 1786
Registrován: 10 čer 2008 12:06
Bydliště: Kousek za Prahou, na východ.
Vůz: Karkulka

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od ttoommaasseekk »

ttoommaasseekk 2* česky
_________________
Karkulka V60 CC T5 AWD MY 2018, BSR + PPC3
Již jsem se rozloučil s V40 2.0T E85, Padík - V50 T5 AWD + BSR + IPD HD TCV

raolsa
Online
Uživatelský avatar
Sponzor fóra
Příspěvky: 10637
Registrován: 21 lis 2009 20:33
Vůz: Volvo V70 II 2.4T 147 kw AWD LPG
Bydliště: Semily

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od raolsa »

Taky potvrzuji 2x česky.
_________________
Volvo V70 II 2.4T AWD 147 kw LPG '00
Citroen Xsara 1.4i 55kw LPG '01
Diagnostika k dispozici. 607827920

f.e.e.t
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 659
Registrován: 04 kvě 2016 08:07
Bydliště: Ronov nad Doubravou
Vůz: V70 D5252T 2.5 TDI r.v. 9/1998

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od f.e.e.t »

2x česky
_________________
Volvo černá V70 2.5 TDI 9/1998

Mattyfu
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 899
Registrován: 18 úno 2014 20:47
Bydliště: Kousek od Roudnice nad Labem
Vůz: Volvo V70 I 2,5TDI

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Mattyfu »

Také prosím 2x česky
_________________
Je:Volvo V70I Tdi Stříbřenka
Bylo:Volvo V70 I TDi Black[/b] Volvo 760 2,8 V6[/b]Volvo V70 I 2.0 Hašlerka, SAAB 9000 aero stg.III Lucifer 2xSaab 9000i, Saab 9000 Turbo, Saab 900II Turbo, Saab 9000 AERO, Volvo V70I, Volvo 850-Modrý Kombík, Volvo Hellboy 850 TDI 103 KW; Saab 9-5 Aero Severní Vítr, Volvo 960 II Safír

Basstl
Offline
Uživatelský avatar
Člen VK
Příspěvky: 2233
Registrován: 02 bře 2010 00:27
Bydliště: Teplice

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Basstl »

10x česky prosím. :)
_________________
C70 cabrio 2,4T 147kW automat 2003 "Green"
V70R 184kW automat 1999 "Modřina"
V70 T5 176kW automat 1998 "Black", úpravy, chip Profituning 227kW
V70 2,5 TDI automat, 2000 "Dunkelrot" EGR off, úpravy, chip Profituning 160 kW -V70 2,5 TDI automat, 1999 "pracant"

Mirabilia
Offline
Uživatelský avatar
Sponzor fóra
Příspěvky: 567
Registrován: 06 pro 2017 16:19
Bydliště: Prysk
Vůz: V70 II D5 MY 03, stage II, EGR off
Bydliště: Prysk

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Mirabilia »

Předem děkuji za 2x v češtině a přimlouval bych se za háček nad R ve slově NEKŘIČ. Ale pokud není tak to vůůůbec nevadí :oops:

Jinak - cena celkem vč. dopravy, balného, donosného na poštu, olizného obálky, obálky, inkoustu a času atd., stejně nemůže vystihnout tu lásku a péči :friends:

Díky :Rose:

Dopi
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 311
Registrován: 16 kvě 2015 17:19
Bydliště: Moravská Třebová
Vůz: V70 II 2.4T 147kW r.2001

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Dopi »

Skvělé. Prosím 4x česky.
_________________
V70 2.4T 147kW MY2001

Shadow
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 1432
Registrován: 08 lis 2013 17:53
Bydliště: Týnec nad Labem
Vůz: V70II 2,4i, 125 kw

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Shadow »

Jejda, háček nám utekl, díky za upozornění. :oops:
Až samolepky budou hotové, zkusím distribuci co nejvíc zajistit přes Volvopoštu, ať nejsou zbytečně výdaje navíc, kromě toho Česká pošta... Za obyč dopis nemohu ručit a platit doporučeně je nesmysl.
_________________
Oblíbené souhvězdí? Velký vůz :)

Bylo: V70II D5 120 kw, r. v. 2002 - Sob, první auto vůbec
Je: V70II 2,4i, 125 kw, r. v. 2002, 960II, 2,9l, 150 kw, r. v. 1996

Blade
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 825
Registrován: 03 bře 2017 09:10
Bydliště: Ostrava
Vůz: Volvo XC60 D5 r.v.09 a C70II T5 r.v.08

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Blade »

2x cesky
_________________
VOLVO XC60, D5 AWD 160Kw 460Nm (STAGE 2 D5T5.com) r.v. 04/2009 manual - Ďáblík
VOLVO C70II, T5 SUMMUM 190Kw 375Nm (STAGE 2 D5T5.com) r.v. 12/2007 automat - Kabroš
Diagnostika VDASH Ostrava

libor_m
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 346
Registrován: 20 črc 2010 21:08
Bydliště: Praha
Vůz: XC70 D5 136kW MY06

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od libor_m »

1x česky prosím

Krasty
Offline
Příspěvky: 274
Registrován: 24 lis 2016 17:30
Bydliště: Suchdol nad Luznici
Vůz: Honda Civic, LR Free1, Volvo XC90 2,5 T

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Krasty »

Prosim 10x CZ a 2x EN verzi.

Diky
_________________
VOLVO XC90 2,5 T (LPG) rok 2005 automat; HONDA civic 1,5 i 16V sedan rok 1993 - srdcovka;LANDROVER freelander 2,0 Tcie (nafta) 1998
Jawa 250 rok 1972; Parez (bez TP), Honda CBR RR fireblade 2002
Diagnostika k dispozici

shalibaba
Offline
Uživatelský avatar
Příspěvky: 441
Registrován: 16 bře 2017 20:00
Bydliště: West Bohemia
Vůz: S60 D3 '12

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od shalibaba »

Beru 2x anglicky, bude stacit osobni prevzeti na jarnim srazu. Diky moc.

Petr Marek
Offline
Uživatelský avatar
Radní
Příspěvky: 4655
Registrován: 18 led 2012 00:56
Bydliště: Psáry u Prahy
Vůz: V70XC & 240GLE

Re: Samolepka WARNING

Příspěvek od Petr Marek »

Petr Marek píše:Petr Marek - 3x Eng.
Stále platí - děkuji! :)
_________________
Petr Marek ~ GSM: 603793424 ~ 739643618 ~ mail: p_marek@email.cz ~ Rajče ~ Galerie
Seveřan ~ Volvo V70XC 2,4T AWD ~ '01 ~ +350000 km ~ ARD tuning stage 2 ~ 227,2 HP ~ 308,8 Nm
Strawberry Basket ~ Volkswagen Golf Cabrio 1,6 ~ '99 ~ 130000 km ~ druhé auto (nejen) na léto
Zyklon B ~ Volvo 240 GLE ~ '93 ~ +400000 km ~ B230F ~ M47 ~ LPG

Zpět na „o všem možném:-)“