Tak to zaavizuji ještě sem: máš SZ
Děkuji střemhlav
Nalezeny 4 výsledky hledání
- Autor
- Zpráva
- 18 led 2020 19:53
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4008
- 11 pro 2019 18:16
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4008
Samolepka WARNING
...chybička se vloudila ještě jedna- PESKY - tam by jeden háčíček taky pásnulShadow píše:Jejda, háček nám utekl, díky za upozornění.
Až samolepky budou hotové, zkusím distribuci co nejvíc zajistit přes Volvopoštu, ať nejsou zbytečně výdaje navíc, kromě toho Česká pošta... Za obyč dopis nemohu ručit a platit doporučeně je nesmysl.
Ty volve já jsem prudič
- 10 pro 2019 20:05
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4008
Samolepka WARNING
Předem děkuji za 2x v češtině a přimlouval bych se za háček nad R ve slově NEKŘIČ. Ale pokud není tak to vůůůbec nevadí
Jinak - cena celkem vč. dopravy, balného, donosného na poštu, olizného obálky, obálky, inkoustu a času atd., stejně nemůže vystihnout tu lásku a péči
Díky
Jinak - cena celkem vč. dopravy, balného, donosného na poštu, olizného obálky, obálky, inkoustu a času atd., stejně nemůže vystihnout tu lásku a péči
Díky
- 20 lis 2019 19:21
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4008
Samolepka WARNING
Shadow píše:Čekám na nacenění anglické verze, rozměr nakonec zadán 13 x 6 cm.
Níže můj překlad - samozřejmě se nebráním možným úpravám, ale bylo by fajn nerozvádět to do květnatých souvětí, jinak CZE samolepka bude obří a bude postrádat kouzlo příkazu.
Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů povede k pěší chůzi (domů) - tím domů si nejsem jistá, zda je nutné, i když v ENG originálu je.
- nastup, mlč a vydrž
- ne, nemůžeš řídit
- neříkej mi jak řídit
- stále číhej na poldy/vyhlížej poldy - nemůžu si vybrat...
- nepřenastavuj zařízení auta
- nekřič a nezvracej
- nekňuč kvůli velikosti auta
- necituj dopravní předpisy
Překlad skvělý, " číhej na poldy " by taky šlo. Ať to bude tak či onak, beru, děkuji střemhlav, platím, předu (kocour)