Nalezeno 7 výsledků hledání
- Autor
- Zpráva
- 10 pro 2019 20:19
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Skvělé. Prosím 4x česky.
- 30 lis 2019 17:44
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Ten začátek bych použil jak navrhoval element5, možná bych vypustil slovo domů.
element5 píše: A co to třeba opravdu přeložit do češtiny, tedy:
"Pokud nedodržíte tyto/následující bezpečnostní pokyny, půjdete domů pěšky."
- 24 říj 2019 09:35
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Superelement5 píše:A co to třeba opravdu přeložit do češtiny, tedy:Dopi píše:Asi by to chtělo. Takže úvod by se mi líbil takhle:
VAROVÁNÍ
VOLVO pravidla
Nedodržení těchto bezpečnostních instrukcí vám může způsobit návrat domů pěšky!
"Pokud nedodržíte tyto/následující bezpečnostní pokyny, půjdete domů pěšky."
- 23 říj 2019 20:55
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Asi by to chtělo. Takže úvod by se mi líbil takhle:
VAROVÁNÍ
VOLVO pravidla
Nedodržení těchto bezpečnostních instrukcí vám může způsobit návrat domů pěšky!
VAROVÁNÍ
VOLVO pravidla
Nedodržení těchto bezpečnostních instrukcí vám může způsobit návrat domů pěšky!
- 23 říj 2019 19:40
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Sjednotil bych vše do příkazů ve 2.os. jednotného čísla, ať držíme u všeho stejný formát.
- 23 říj 2019 19:33
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Nešlo by tam spíš dát "Nekřič a nezvracej"?jirka87 píše:Ja s dovolenim jen upravim/alternuji ten svuj preklad tim, ze tam kde je v anglictine "no" lze dat take "žádné".Tedy napriklad zadne kriceni a zvraceni...
- 23 říj 2019 19:31
- Fórum: o všem možném :-)
- Téma: Samolepka WARNING
- Odpovědi: 140
- Zobrazení: 4078
Samolepka WARNING
Dopi čeština 3x, díky